Thursday, January 17, 2019

All That Glitters - Kim Jaejoong

Romanz by D!aN
Terjemah Indonesia by D!aN

~~~Pernah merasa ditinggalkan sendirian pas lagi kesusahan? Nah, lagu ini menurutku menggambarkan perasaan itu sih. Rasa pahit, hancur, sendiri, kesepian, putus asa, baper, lebay ^ ^ *enggakding bergolak jadi tekad nggak mau kalah. Si 'Aku' dalam lagu ini bilang dia melihat 'Glitters' alias sesuatu yang bersinar dalam perjuangan yang maha pahit itu. Terus dia juga bilang dia nggak mau lama-lama 'Gila' cuma gara-gara ditinggalkan, dibuang, dan disakiti sama 'loser' alias pecundang. Siapakah diaaa? Terserah masing-masing hehe... cuma nggak bisa nggak mikirin S*E ya, halah~~~

NB: ini cuma tafsir abal-abal seorang pembelajar ^ ^

standing in silence
berdiri dalam kesunyian

got nothing to say
tak ada yang diucapkan

saero kal gil naegen eobseo
bagiku, tak ada jalan baru untuk ditempuh

mirael bolsu eobseuni
karna tak bisa melihat masa depan

bangbeobeul chajaseo nagaya hae
aku harus pergi mencari cara

urin eodie ineunji molla
kita tak tahu ini di mana

hwangage ppajyeoineul ppuniya
kita hanya terjebak halusinasi

weroun chaejjikjiri dwaetgo
deraan menjadi rasa sepi

i sseugo sseudisseun doke
dalam kepahitan racun ini,

nal deryeoda nwanyago
apakah kau meninggalkanku?

orae michijin anhgo
aku tidak ingin berlama-lama gila

orae salgo siptago
aku ingin hidup lebih lama


i saw it shining
aku melihatnya bersinar

you didn't explain
yang tidak kau jelaskan

swieotda gal ddeum eobsi tteonaga
kau pergi tanpa jeda

yumeoseureobkedo sangcheo jugo
memberi luka dengan cara yang menggelikan

ddaedab eobseo
tanpa jawaban

urin eodie ineunji molla
kita tak tahu di mana berada

hwangake matcseoisseul ppuniya
kita hanya akan melawan halusinasi

weroun chaejjikjiri dwaego
deraan menjadi rasa sepi

i sseugo sseudisseun doke
dalam kepahitan racun ini,

nal deryeoda nwanyago
apakah kau meninggalkanku

orae michyeojirjin Oh
apakah aku akan berlama-lama gila

sseudisseun doke nal deryeoda nwanyago
dalam kepahitan racun ini, apakah kau meninggalkanku?

orae michyeojirjin
entah apakah aku gila lama-lama

Always beautiful
selalu indah

her always possilble hey
ia selalu mungkin, hey

ssawojin loser neoman boil magical
melawan pecundang, untuk melihat keajaiban

busyeo kkaejil ttaen eonjejjeumi dwelkka
kapankah ini akan hancur lebur


saeroun dae chaekeun jjicheotgo
kita menemukan cara baru

i chupgo chubdi chuun beoreul naeryeo
chwenyago
apakah kau menghancurkan bintang yang dingin ini?
eodi jil chul alkka Oh...
kau pikir aku akan kalah, oh...

chubdi chuun beoreul  naeryeo chwinyago
apakah kau menghancurkan hukuman yang dingin ini?

orae michijin anhgo
aku tidak ingin gila berlama-lama

orae salgo siptago
aku ingin hidup lama

sseudisseun doke nal deyeota nwanyago
apakah kau meninggalkanku dalam kepahitan ini

orae michijin anhgo
aku tidak ingin berlama-lama gila

orae salgo siptago
aku ingin hidup lama

5 Kosakata Lirik All That Glitters
sseugo : pahit
bangbeob : cara/jalan
yumeoseureobke : dengan menggelikan
chuun : dingin
kkaejil : hancur